Обычный Крупный Очень крупный
A A

Книжная полка эксперта

6/11/2019

При поддержке фонда Президентских грантов благотворительный фонд развития социальной ответственности профессиональных сообществ «Настоящее будущее» приступил к реализации проекта по переводу и популяризации ключевых книг по работе с детьми-сиротами для специалистов и замещающих родителей - «Книжная полка эксперта».

В настоящее время в России ведется активная работа по профилактике сиротства и семейному устройству детей-сирот. Накоплен большой профессиональный опыт, но в нем существуют лакуны, которые требуется заполнить.

В рамках проекта предполагается перевести с английского на русский язык три масштабных публикации (книги): «Как растить усыновленных детей: с первых дней до подросткового возраста» (Parenting Your Internationally Adopted Child: From Your First Hours Together Through the Teen Years), «Поиск и вовлечение в работу кровных родственников: пошаговое практическое руководство» (Family Search & Engagement A Comprehensive Practice Guide) и «Интересы ребенка – диалог между теорией и практикой» (The best interests of the child – A dialogue between theory and practice).

Материалы для перевода отобраны при содействии экспертов благотворительного фонда «Волонтеры в помощь детям-сиротам» по следующим критериям: все эти материалы: 1) на русский язык ранее не переводились, 2) отражают малоизученные аспекты работы с кровными и замещающими семьями, будут полезны для сопровождения реформы организаций для детей-сирот, 3) представляют высокую практическую ценность для специалистов и замещающих родителей. Более того, в условиях активного усыновления в России, наблюдаемого в настоящее время, представляют значительную методическую ценность и могут быть полезными как для работников системы усыновления и адаптации, так и для приемных родителей и педагогов, работающих с такими детьми.

На данный момент силами 10 профессиональных переводчиков волонтеров выполнен перевод первой книги: «Поиск и вовлечение в работу кровных родственников: пошаговое практическое руководство» (Family Search & Engagement A Comprehensive Practice Guide).